Жизнь Чайковского. Часть I (1840 — 1852)
Любовью к отечеству проникнуто также стихотворение под названием «Souvenir de la jeunesse», помеченное 21 февраля 1848 г. с примечанием: «un homme qui parle».
Souvenez vous, ma soeur, des prairies si jolis
Souvenez-vous de Russie
Ce pays que j’aime
Mon ame se rajeunit de joi
Comme nous etions heureux
Souvenez-vous, та soeur?
***
Nous quellions des fleurs
Nous mangions des fruits
Comme les oiseaux en ete
Chantent et volent sur les fleurs
Nous etions...
Comme un rossignol qui chante а l’ete.
(«Воспоминание молодости: (человек который говорит!)»
Помнишь ли, сестра, цветущие нивы такие хорошенькие. Помнишь ли Россию, эту страну, которую я люблю. Моя душа молодеет от радости. Как мы были счастливы, помнишь ли, сестра? Мы рвали цветы, мы ели плоды. Как птички летом поют и летают по цветам мы были... Как соловей, который поет летом.)
К последнему разряду сочинений, интересных по своему настроению, относятся те, в которых выражается необыкновенная доброта и чувствительность маленького поэта. В них говорится о сиротах, мертвых детях, материнской любви и бедных животных.
Первое из них написано на отдельном листе и было подарено мне Фанни. Оно помечено 22 декабря 1847 г. и называется «Priere d’une petite fille tout-a-fait orpheline».
Pere, mere, venez, vez
Et venant du ciel sur la terre
Pencez a votre fille
Qui est toute seul
Sans mere, sans mere,
Je n’ai pas de mere.
Pour me nourir
Et du feux
Pour те rechaufer.
Pere, mere, venez selement
M’embraser une foix
Et s’elever au ciel pour toujours
Quand viendra ce jour
Ou топ ame veut vole
La! chez vous au ciel
Je vous direr
Bonjour de nouveau
Je vien chez Dieu
Pour chercher deux angee
Qui myamer tant autrefoix
Bon Dieu! to les a fait des Anges
N’espal
A present fai moi Ange Si j’avais etait bon.
(«Молитва девочки совсем сиротки».
Отец! мать! Придите, придите и сойдя с неба на землю думайте о вашей дочери, которая совсем одинока. Без матери, без матери, у меня нет больше матери, чтобы питать меня и огня, чтобы греть. Отец, мать, придите только поцеловать меня. Раз и подняться на небо навсегда. Когда придет этот день, когда моя душа полетит туда, к вам, на небо, я вам скажу: здравствуйте опять. Я прихожу к Богу, чтобы искать двух ангелов которые так меня любили когда-то! Господи ты их сделал ангелами не правда ли? Теперь сделай и меня ангелом, если я был хорош.)